_coke_ 发表于 2020-8-9 20:38:52

【剧情搬运】夏色の羊神 アニラ 泳装羊神将个人剧情翻译

本帖最后由 _coke_ 于 2021-2-16 18:44 编辑

原作者UID:41486627
原地址:https://ngabbs.com/read.php?tid=22776656
翻译说明:纯兴趣本位制作,因为没看过其他翻译所以可能角色名翻译和网上已有的版本有出入。
翻译正文中注明[]的为译者注释,非正文翻译。
每一句都是对应游戏里的剧情原文翻译的,抽到角色又看不懂日语的朋友可以在旁边开着游戏对应查看。
主角名称使用默认名古兰。
-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​
主要登场角色(路莉亚和碧每次都有就略掉啦):
https://img.nga.178.com/attachments/mon_202007/31/fkQ5-bpy4K4T8S2s-2s.jpg阿尼拉 CV 悠木 碧
-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​
→Fate epside 01 阿尼拉 in the beach ...]
阿尼拉 :夏天……
阿尼拉 :大海……
阿尼拉 :是アウギュステ~!
完成了岁神的使命,与古兰他们继续旅途的南南西的守护神,羊神阿尼拉。
充分享受夏日阳光,穿着泳装的阿尼拉兴奋地冲向大海。
碧:哈哈!古兰快看,她又蹦又跳的也太能闹腾了!
路莉亚:哎呀?阿尼拉 :是不是还没擦防晒霜呀……
阿尼拉 :喂——!古兰殿~!来这边来这边~!
古兰喊正在对自己蹦蹦跳跳的晃着手的阿尼拉 :回来擦防晒霜。
阿尼拉 :啊哈哈哈……!瞧瞧我,太兴奋了都忘了擦防晒霜了~!
阿尼拉 :如果不好好做事前准备的话,皮肤会皱皱的疼的~!
阿尼拉 :抹一抹抹一抹抹一抹~防晒霜~抹一抹……
阿尼拉 :嗯嗯嗯嗯……
想在全身涂防晒霜的安妮拉,因为够不着后背而困惑着。
阿尼拉 :不好意思……谁能帮我涂一下后背吗?
路莉亚:啊!那我来帮你涂防晒霜吧!
阿尼拉 :哦哦!帮大忙了!那就拜托你啦~!
路莉亚开始在阿尼拉的后背上涂防晒霜。
仔细涂好防晒霜后,一行人准备进行海水浴
阿尼拉 :嗯……啊对了对了!我都把这么重要的事给忘了!
一边这么说着,阿尼拉 :一边开始召唤小羊们。
小羊们:咩咩咩咩!
阿尼拉 :哈哈哈!你们也出来享受享受,开心的玩吧!
小羊们:咩咩咩咩……?
阿尼拉 :嗯,什么?想跟我一起玩?
阿尼拉 :啊哈哈!你们这群可爱的小家伙~!那大家一起玩吧!
就这样,阿尼拉 :的小羊们也和古兰他们混在一起玩了。
阿尼拉 :好,那就由我先来!吼~类!
从阿尼拉那接到传球,古兰反手传给了碧。
碧:好!我传给路莉亚!
路莉亚:啊啊!我接不到!
小羊们:咩咩!
小羊们:……咩咩!
阿尼拉 :防的好!
古兰他们正玩着沙滩排球,突然看到了一个小船正拉着什么东西开过来。
阿尼拉 :嗯……刚才那是什么?
碧:船开得太快了什么都没看清……
阿尼拉 :好!古兰殿!我们大家一起去确认这艘船的真身吧!
跟在小型船的后面,古兰一行人来到了一家店的面前。
阿尼拉 :香蕉?冲浪板?
香蕉冲浪板租借屋的大叔:这位小姐!你喜欢我们的香蕉冲浪板啊,你可真有眼光!
阿尼拉 :香蕉冲浪板是什么?
香蕉冲浪板租借屋的大叔:用小型船牵引的香蕉冲浪板活动!这个夏天最酷→最炫↑的游玩项目!
路莉亚:哇~!听起来好像很有趣!
碧:虽然我更喜欢苹果,但是香蕉确实长得更像冲浪板的形状!
阿尼拉 :哼哼哼,确实很有意思!怎么样怎么样,古兰殿?
肩负所有人期待的古兰,毫不犹豫的付了在场人数相应的钱。
香蕉冲浪板租借屋的大叔:定好了呢!那么,就由客人来决定乘坐的顺序吧!
选项
就让阿尼拉来打头阵
好,由我来打头阵!
选择》就让阿尼拉来打头阵
阿尼拉 :嗯,就交给我吧!让我来打头阵!
香蕉冲浪板租借屋的大叔:嘿嘿,这位小姐真是勇敢!那快点乘上来吧!
就这样,阿尼拉作为先头乘上香蕉冲浪板,冲浪板静静的驶向大海。
香蕉冲浪板租借屋的大叔:首先是为了让大家适应的平稳阶段……!
阿尼拉 :啊哈哈哈!海风吹得真舒服—!
路莉亚:哇-!摇晃的好厉害呀!
碧:感觉像在水上飞一样!
谷兰他们乘在香蕉冲浪板上,开心的说笑着。
香蕉冲浪板租借屋的大叔:现在可才刚开始呢!这之后才是真正的香蕉冲浪板!
3人:呀——!呜哇——!
突然的全速运行使得古兰他们开始失去平衡。
阿尼拉 ::呜哇哇啊啊!古兰殿~!
因为古兰想去帮阿尼拉,结果导致自己失去平衡,所有人都从香蕉冲浪板上掉了下来。
阿尼拉 :哈……哈……结果还是掉下来了~!
路莉亚:又像飞又像跳好刺激呀~!
碧:虽然就这么被甩出来了,但是还挺好玩的!
古兰他们互相看着大家落汤鸡的样子,开心的笑着。
香蕉冲浪板租借屋的大叔:哼哼,你们很懂嘛……不过夏天才刚刚开始哦?
就这样,一行人由于香蕉冲浪板租借屋的大叔的过剩服务心,古兰一行人身心都彻底的体验了香蕉冲浪板的醍醐味。
这之后,已经累的够呛的众人跑去了附近的海之家休息。
阿尼拉 ::哈啊啊~冰果汁一口下去全身都爽~
路莉亚:是啊~我喉咙都快叫哑了,得救了~
碧:都怪那个香蕉大叔突然打开奇怪的开关,快被折腾死了~
古兰他们喝着冰果汁,好好的休息了一番。
之后在太阳下山,洒满夕阳的海边。
阿尼拉 :古兰殿……
阿尼拉 :今天一天,真的玩的很开心。
选项
有点累了……
还不想回去吧?
选择》还不想回去吧?
阿尼拉 :呼哈哈哈哈!那是自然!
阿尼拉 :我也想着还没玩够呢!
即将沉下水平线的夕阳所照射出的温暖阳光与在夕阳下相视一笑的古兰与阿尼拉相映成趣。
两人直到太阳完全消失为止,都一直望着夕阳,一刻不落的把黄昏时的绝景收入眼中。


→Fate epside 02 Endless summer vacation(无休止的夏日) ...]
アウギュステ的夜幕降临后,在离海边很近的通路上开始了夏祭。
和在此地的游客们一样,古兰他们也流连在火热的夜市中,在夏祭的会场里散步。
阿尼拉 :嗯嗯……不管是哪个店都很热闹呀~!
阿尼拉 :嗅嗅嗅……这么香的味道是什么小吃呀?
路莉亚:好像是那边的小摊卖的吃的!
古兰他们走进小摊,摊位的铁板上正炒着香喷喷的酱汁和海鲜,是个卖炒面的摊位。
阿尼拉 :好香啊……我一定要尝一尝这个海鲜酱炒面!
碧:好呀!我们也觉得饿了!
阿尼拉 :不好意思,我想要四人份的炒面,可以吗?
炒面摊的大叔:谢谢惠顾!嘿嘿,因为小姑娘你很可爱,我就特别多给你装一点吧!
阿尼拉 :那可太好了……谢谢您啊!
拿到热乎乎的炒面,一行人赶紧在附近找了个桌坐下来吃。
阿尼拉 :呼—!呼—!啊呜啊呜……啊呜……啊呜……!
阿尼拉 :这个浓厚的酱汁配上烤海鲜的味道一起,真是组合成了深层次且丰富的味道啊!
路莉亚:鱿鱼和虾都香香脆脆太好吃了停不下来~!
路莉亚和阿尼拉吃的更起劲了,古兰和碧也被炒面意想不到的美味所俘虏。
填饱肚子的一行人,再次在夏祭的会场开始逛街。
碧:呼~饱了饱了~!这也太好吃了~!
阿尼拉 :没想到后面还追加了一份,是不是吃的有点多了呢?
酒足饭饱后开始散步的阿尼拉 :他们,发现了卖刨冰的小摊。
卖刨冰的小摊有巨大的制冰机和五颜六色的果子露。
阿尼拉 :是刨冰摊!果然吃完饭就要吃甜食~!
路莉亚:好耶!我也正好想吃点甜的了!
碧:哈哈哈!你们俩可真能吃啊!
阿尼拉 :甜,甜点是装在别的胃里的!对吧古兰?
古兰点点头对阿尼拉 :表示赞同,提议大家一起买刨冰吃。
阿尼拉 :看啊古兰殿!有草莓味的刨冰卖!
阿尼拉 :而且加料还能加炼乳和水羊羹……!这也太棒了~!
碧:诶~加料能加水羊羹好像很少见呢~
路莉亚:嗯……不知道要点什么味道的来吃了,挑花了眼~
阿尼拉 :我已经想好了!我要草莓味的刨冰加炼乳和水羊羹!
刨冰摊的大叔:这位姑娘~你好懂啊!想加什么都可以加!
大家各自选了想要的口味,买好了刨冰在夏祭的会场一边走一边吃。
阿尼拉 :哈啊啊啊~!真好吃啊~!
路莉亚:哈哇哇~!饭后吃这个正好~!
古兰他们尽情享受着嚼起来咯吱咯吱又冰冰凉的刨冰。
碧:古兰!你那个也给我来一口!
路莉亚:啊!我也想尝一口,行吗?
阿尼拉 :古兰殿!我也来一口……
选项
好啊!
不要嘛……
选择》好啊!
阿尼拉 :呼哈哈哈哈!古兰殿可真好啊~!
阿尼拉 :那我就不客气了!你挖一勺你觉得合适的分量喂我吃吧!
古兰挖了一勺刨冰喂给阿尼拉 :。
阿尼拉 :嗯嗯~!你点的这个刨冰也很好吃~!
吃完刨冰的一行人,正好路过了套圈的摊位。
套圈摊的大叔:欢迎光临可爱的小姐们!要不要试试套圈?
阿尼拉 :哦哦哦……只要把这个圈套中对应奖品的木棍就行了?
路莉亚:有糖果有毛绒玩具和各种各样的奖品呢~!
阿尼拉 :感觉很有意思!作为消食运动试一试吧!
套圈摊的大叔:那必须的!我把难度给你设置的简单一点吧~!
作为饭后的消食运动,古兰一行人决定挑战套圈游戏。
阿尼拉 :嘿!哈!嘿呀!
阿尼拉 :嗯呜呜呜~丢不中呢~
路莉亚:阿尼拉 :想要哪个奖品呀?
阿尼拉 :我想要那个软软的羊毛绒套装还有那个羊屋的限定水羊羹礼盒……
碧:啊,看上去古兰也斗志满满的!
深呼吸后做好精神统一准备的古兰,走到了阿尼拉面前,拿起圆圈摆好了架势。
选项
秘技……横投!
绝技……正面投!
选择》绝技……正面投!
阿尼拉 :什……什么……!中了羊屋的限定水羊羹礼盒~!
趁着还没忘记套圈的手感,古兰顺利的拿下了软软的羊毛绒套装。
阿尼拉 :不愧是古兰!你原来擅长玩套圈啊!
古拉把自己得到的奖品送给了阿尼拉 :。
阿尼拉 :这,这个要给我吗!谢谢你古兰!
因为太开心了,阿尼拉忘记自己还在大街上,给了古兰一个大大的拥抱。
阿尼拉 :……啊!瞧我都干了些什么!
碧:嘿嘿嘿!就像小孩一样开心呢!
路莉亚:呐古兰!接下来能不能帮我套那个奖品呀?
碧:啊!也给我套一个!
古兰一个接一个的帮大家套了想要的奖品。
就这样,众人在夏祭的会场一起度过了难忘的几小时。

在夏祭的会场四处逛的阿尼拉他们,走到了摊位的尽头处的树林前。
这时,阿尼拉 :与一个拿着蜡烛的男子对上了视线。
拿着蜡烛的男子:啊……这位有着卷着的角的小姐……
阿尼拉 :……嗯?找我有事吗?
拿着蜡烛的男子:果然……你能看到我对吧?
阿尼拉 ::什,什么……!难道说,只有我才能看到你吗?
路莉亚:阿尼拉 :?你怎么突然停下来了呀?
阿尼拉 :啊,不,这……有……幽……啊,那个……
阿尼拉 :(这应该是只有我才能看到的,被选中的人才要经历的试炼……)
碧:这人谁啊?就前面那个小哥?
阿尼拉 :……诶?你也能看到这个拿着蜡烛的男的吗?
碧:也能看到?你在说什么呢?你前面不是有个小哥拿着蜡烛站着么?
就在这时,从前方的树林里走出来一对情侣。
看起来很强的男人:哈……说是试胆大会以为会很可怕,结果根本没啥嘛~!
性感的女人:嘿嘿!我和达令在一起就什么都不怕~!
阿尼拉 :试胆……大会?
阿尼拉 :(啊……那个做作的样子!差点说了些没根没据的话出来……!)
拿着蜡烛的男子:我有事情要拜托你们……希望你们能把这个封魔的符咒供奉到树林尽头的神社去。
拿着蜡烛的男子:希望你们在那里封魔的符咒镇压四散的灵魂们……
碧:啊啊!虽然不是很懂你在讲什么反正这就是那个什么试胆大会吧?好!我就接受了!
路莉亚:虽然想帮助你……有,有鬼会出来吗?
阿尼拉 :路莉亚说的也有道理,应该不会为了试胆真的找怨灵出来吧?
选项
让我来帮你吧!
还是算了吧……
选择》让我来帮你吧!
阿尼拉 :古兰殿也这么说了那我就不反对了……
路莉亚:呜呜~虽然我很怕鬼,但是会加油的……!
拿着蜡烛的男子:十分感谢。那么请小心……
拿着蜡烛的男子目送古兰一行人拿着封魔的符咒走进了树林。
阿尼拉 :既然要做,就要把别人交给我们的事做好。
阿尼拉 :首先要把这个什么封魔的符咒放到墓地里的祭坛去吧?
2人:咿呀……
在飞的什么影子:GIGIGIGIGIGIG……
在动的什么影子:GUGUGUGUGU……
阿尼拉 ::什……什么……别吓我!
路莉亚:我,我以为遇到鬼了……
装扮成僵尸的人:嘎哇哦咕啊啊啊啊啊!
2人:啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀!
刚和僵尸碰上面就马上逃跑的两人不知被什么东西绊倒摔在了地上。
阿尼拉 :疼疼疼……这是什么?地面软软的还在晃……
路莉亚:呜,站不起来了……
此时,从树丛中喷出了什么又冷又滑的东西袭击了阿尼拉和路莉亚。
阿尼拉 :呜啊……!我的脸上有粘液……有什么东西袭过来了!
路莉亚:咿呀!这,这是什么呀啊啊!
碧:喂喂……你们两个没事吧?
阿尼拉 :这,这是……这不就是蒟蒻吗!
[蒟蒻.jpg 图片来自百度https://img.nga.178.com/attachments/mon_202007/31/fkQ5-2h70KsT1kSet-bi.jpg路莉亚:地面也是蒟蒻做的,吓死我了……
阿尼拉 :呜呜呜……居然被这种简单的机关吓到!
阿尼拉 :不能再被吓了!路莉亚,要从现在开始挽回!
路莉亚:啊!阿尼拉 :!等等我呀!
碧:我们也赶紧追伤他们吧。
古兰赶紧跟在阿尼拉后面。
阿尼拉 :呜哇啊!
阿尼拉 :咿呀!
阿尼拉 :呜啊!
走在最前面的阿尼拉 :一次又一次的被试胆大会的机关吓到,不知多少次吓得抱紧了古兰他们。
总算是气喘吁吁地到墓地的阿尼拉 :,看到了目标的祭坛。
阿尼拉 :哈……哈……只,只要把符咒放上去就结束了吧……?
路莉亚:快看!那边放着一个画着鬼的图案的印章!
碧:刚才的小哥说的就是要在符咒上盖这个章的意思吧。
理解了目的的阿尼拉们,给封魔的符咒上盖了章。
结果——
僵尸群:嘎哦哦哦哦哦!
2人:出,出现了啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!
碧:唉……我们也回去吧。
完成了试胆大会的古兰他们,急忙追着阿尼拉他们顺着来路回去了。

从试胆大会回来的一行人,穿过摆满摊位的小路来到了广场上。
广场上升起了巨大的篝火,在举行围着篝火随着音乐跳舞的活动。
阿尼拉 :哦哦哦……在举办什么热闹又有趣的活动呢!
阿尼拉 :古兰殿!我们也去试试看吧!
阿尼拉 :拉起古兰的手走进了跳着舞的人群中。
阿尼拉 :左,右……左,右……向前一步,再后退一步~
阿尼拉 :1,2,3,转圈圈……
阿尼亚:嘿!
路莉亚:嘿嘿,阿尼拉 :恢复笑容啦。
碧:刚玩完试胆大会的时候脸都是青的……
路莉亚:就在这开心的玩玩,把试胆大会什么的全都给忘掉吧。
碧:这不错啊!那我们也去跳舞吧!
古兰他们,伴随着篝火与音乐,随心所欲的跳着舞。
阿尼拉 :哈哈哈!不知为什么好开心啊!
被奇特的高扬感和一体感包围,阿尼拉和古兰握着对方的手笑着。
就在这时,突然音乐停了下来,周围的人一起望着天空。
阿尼拉 :啊……
古兰与阿尼拉肩并肩的望着在夜空中绽放的烟火。
选项
真美啊
阿尼拉 :是啊,真好看呀。
性感的女人:呐,达令你知道吗?一起跳舞一起看烟火的情侣之间会结下永久的羁绊的传说?
看起来很强的男人:诶~我没听过,就是说我们之间会结下永久的羁绊了?
偶然听到这两人对话的阿尼拉 :与古兰,不约而同的转头望着对方。
阿尼拉 ::我,我还不知道有这样的传说呢,第一次听……
古兰正想张嘴说些什么的瞬间,突然周围传来人群的悲鸣。
飞牡蛎(大胃王比赛活动的旋转海产):——!
突然,在舞蹈活动的会场出现了巨大牡蛎。
阿尼拉 :可恶……竟然叨扰众人的休憩时间,不懂人心的牡蛎!
阿尼拉 :古兰殿!我们来赶走飞牡蛎吧!
阿尼拉 :与古兰分头穿过人流,跑向飞牡蛎。
[战斗 古兰&阿尼拉
阿尼拉 :哈啊啊啊啊!
飞牡蛎:……!
古兰与阿尼拉 :的完美配合之下,飞牡蛎被轻松退治。
在场的人们纷纷为他们拍起了手。
路莉亚:你们两个人都太帅啦!
阿尼拉 :路莉亚!你没受伤吧,太好了!
阿尼拉 :好……这样就能安心了。
碧:嗯……怎么好像下雨了?
突然,这一带开始下起了暴雨,在场的人们纷纷快步离开了。
阿尼拉 :呜呀!我们也快回去吧!
因为下雨一行人回到了今晚预定要住的旅馆。
阿尼亚:哎呀真是的……虽然刚好穿着泳装没关系,不过这可湿了个透啊。
阿尼拉 :给……拿这个毛巾把自己擦干吧。
一行人用阿尼拉 :准备的柔软毛巾把自己身上的水擦干了。
阿尼拉 :着凉了就不好了,我去给大家泡点热茶喝吧!
路莉亚:啊,那我也来帮忙!
阿尼拉 :好,那就拜托了!
过了一会,阿尼拉和路莉亚拿着茶水和茶点回来了。
阿尼拉 :这可是我珍藏的茶叶,要好好尝尝!
路莉亚:我把套圈奖品的水羊羹拿来做茶点了!
碧:珍藏的好东西都拿给我们吃,谢谢啊!
古兰他们享受了美味的茶和茶点,阿尼拉像是想起什么一样起身离开了。
过了一会,在身后藏了些什么东西的阿尼拉回来了。
阿尼拉 :哼哼哼哼哼……
碧:喂喂,你一脸坏笑的要做什么呀?
阿尼拉 :蒋蒋蒋蒋!
阿尼拉摆出了大量的桌游。
阿尼拉 :今天晚上不会这么早就让你们睡的~!
路莉亚:……啊!我想玩这个!
碧:我想玩这边这个~!
阿尼拉 :正合我意!那我们就从这边开始顺着都玩一遍吧~!
外面不停的下着雨,古兰他们忘记了时间,开心的玩着桌游。
过了没多久,也许是累了吧,不知什么时候开始大家就不知不觉的趴着睡着了。
不知过了多久,雨声停止了,窗外传来了夏虫的鸣叫声。
阿尼拉 :呼……呼……呼……呼……
古兰睁开眼睛,鼻子面前就是阿尼拉 :的睡颜。
阿尼拉 :呼……呜喵喵喵……
阿尼拉 :呼呼……我已经吃饱啦……
阿尼拉 :呼呼……嗯……啊,古兰你也现在睡醒了吗?
阿尼拉 :等,等等,你看到我的睡脸了?
选项:
看到了……
没看见没看见!
选择》没看见没看见!
阿尼拉 :不忘守护少女的面子,真不愧是古兰殿!
阿尼拉 :今后我可要注意不能再大庭广众之下睡着了。
阿尼拉 :估计是玩累了吧,大家不知不觉都睡着了。
阿尼拉 :今天到处拉着你们完了一天,我都有点不好意思了……
古兰回答自己也玩的很开心。
阿尼拉 :是吗……古兰殿真是温柔的一如既往啊。
阿尼拉 :我和你们体验了各种各样的事,不知道有多开心。
阿尼拉 :其实我还有个最后的小愿望,能听听吗?
古兰点点头,表示要听阿尼拉 :的愿望。
阿尼拉 :谢谢,那能跟我一起稍微出去一会吗?
说着,阿尼拉邀请古兰一同去夜晚的海边。
阿尼拉 :这样看,晚上的大海比白天的要安静许多呢。
阿尼拉 :刚才说的愿望其实是想晚上体验一下夜泳的感觉……
阿尼拉 :但是……晚上海也变得全黑了,我稍微有点害怕,能跟我一起吗?
古兰接受阿尼拉 :的邀请,重重的点了点头。
就这样,古兰与阿尼拉一起进入了一个人也没有的夜晚的大海。
阿尼拉 :啊,入了水才发现,海水中比想象的要温暖许多呢。
阿尼拉 :来,古兰殿。握着我的手吧。
阿尼拉 :不,不是因为害怕哦?要是分开的话会很危险。
两人手牵着手,浮在吹拂着安静海风的夜之海中。
阿尼拉再次转向古兰。
阿尼拉 :这样,我和古兰又多了一个初体验的回忆。
阿尼拉 :古兰殿,感谢你那个时候跟我相遇。
阿尼拉 :感谢你那个时候邀请我一同踏上旅途,谢谢。
选项
我才是要感谢你
阿尼拉 :嘿嘿嘿嘿!以后也想和你再拥有许许多多多彩的回忆。
在柔软的月光下,阿尼拉 :与古兰相视而笑。
这之后二人一定会经历更多事情,双方之间的信赖一定会继续加深,结下更深的羁绊吧。
页: [1]
查看完整版本: 【剧情搬运】夏色の羊神 アニラ 泳装羊神将个人剧情翻译