_coke_ 发表于 2020-7-18 20:27:12

【剧情搬运】暁を望む者 ルシオ 泳装路西欧个人剧情翻译

本帖最后由 _coke_ 于 2021-2-16 18:45 编辑

原作者UID:41486627
原地址:https://ngabbs.com/read.php?tid=22588006
翻译说明:纯兴趣本位制作,因为没看过其他翻译所以可能角色名翻译和网上已有的版本有出入。
翻译正文中注明[]的为译者注释,非正文翻译。
每一句都是对应游戏里的剧情原文翻译的,抽到角色又看不懂日语的朋友可以在旁边开着游戏对应查看。
主角名称使用默认名古兰。
-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​
主要登场角色:
https://img.nga.178.com/attachments/mon_202007/16/fkQ5-2mvfK4T8S2s-2s.jpg路西欧 CV : 櫻井 孝宏
https://img.nga.178.com/attachments/mon_202007/16/fkQ5-ic8sK4T8S2s-2s.jpg桑德枫 CV: 鈴村 健一
-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​
→Fate epside 01 绿闪光 ...]
路西欧:……
清晨,在太阳还未升起的时候。
路西欧独自站在海岸上。
不知他是何时来的,也看不出他到底等了多久。
终于,太阳升了起来——
路西欧:……
望着露出水平面闪烁的朝阳,他稍微闭了一下眼,轻轻的叹了口气。
路西欧:哎呀。那是古兰……
正好在这个时候,路西欧发现了来到海岸上散步的古兰。
路西欧:早上好。古兰。你怎么这么早就出来了呢。
选项
今天早上醒的比较早
感觉到了路西欧的气息
》》今天早上醒的比较早
路西欧:哎呀……你有什么烦恼吗?
路西欧:人们都说心中有烦恼会影响睡眠,如果我可以的话可以对我说哦。
路西欧:只要古兰需要,我随时多可以帮助你的。
路西欧:……话虽如此,仅限于我可以出手帮忙的事。
古兰向做出自嘲一般的行为的路西欧询问了清早来到海岸的理由——
路西欧:啊啊……是这样的。
路西欧:传说这个海边在日出或者日落时,偶尔能看到太阳闪烁着绿色的光辉。
路西欧:看到绿色光辉的人就会获得幸运,心中的愿望能够得以实现。因此我也很想看一看这个绿色的光辉。
选项
愿望?
路西欧:……是的,我有个无论如何都想实现的愿望。但是我今天没能看到绿色光辉。
虽然说着这样的话,眺望着朝阳的路西欧的侧脸上,却是平稳的微笑。
路西欧:呵呵。虽然有些遗憾但我也很开心。我的主人创造并赐予的这个世界是如此的魅力,而我就在这里——
路西欧:——这是无可替代的喜悦。虽然并不特别,但这日出却是如此美丽,拥有令我产生如此发想程度的美。
清凉的晨风中,路西欧开心的笑着。
你看到的朝阳到底有多好看呢——古兰稍微对此产生了一些兴趣。
路西欧:哦呀。古兰也想看吗?那就特别的——
路西欧的视线随便一撇,太阳就这样一点点的沉了下去。
路西欧:嗯。我现在就把太阳给沉下去这样就能给你看那个朝阳了——
https://img.nga.178.com/attachments/mon_202007/16/fkQ5-bcsvKzT1kScb-bd.jpg
……不能干这样的事。
古兰的直感告诉他这样绝对不行。
已经升起来的太阳突然又沉下去,其他人看到肯定会变成大骚乱,不知道会造成什么样的后果。
不能引起混乱,古兰急急忙忙的阻止路西欧把太阳沉下去。
路西欧:嗯……?不把太阳沉下去比较好吗?
路西欧:啊啊,确实如果日出的时间变了确实会有人觉得很困扰。那我就把太阳放回原来的位置吧。
于是太阳便以不自然的速度开始上升。
升起来的太阳又沉了下去,然后再上升——
这绝对会被人误会成什么天地异变的前兆吧。
不如说路西欧在做的事情本来就是天地异变吧,古兰察觉到这一点赶紧又阻止路西欧把太阳升的太快。
路西欧:啊……这样也不好吗?
古兰拜托他用一般人不能察觉的速度慢慢的把太阳上升回原来的位置。
路西欧:哈哈,十分抱歉。果然……推测他人的感觉这件事还挺难的。
路西欧:原来如此,我明白我为什么看不到闪烁着绿色光辉的太阳了。
路西欧:这一定是主的启示吧。是表明我的愿望并不是容易实现的东西的启示。
朝阳下路西欧眯起了眼,微笑着。
路西欧:差不多该回去了。今天早上的风稍微有些冷呢。
像是要继续散步一样,路西欧和古兰肩并肩走在沙滩上。
逡巡的路西欧所盼望的事,是即使有着超常的力量的他也难以实现的。
[逡巡:因为有所顾虑而徘徊不前
逡巡而不敢进。——汉• 贾谊《新书•过秦论上》
大阉亦逡巡畏义。——明• 张溥《五人墓碑记》

路西欧:啊……我露出了烦恼的表情吗?
路西欧:我并没有悲观的看待这件事。我也成长了,我充分理解现在是需要改变的时刻。
路西欧:……并且,能够引导我成长的人就在眼前。
路西欧:没错,就是你,古兰。呵呵……我真是吉星高照啊。这个试炼,一定会通过给你看吧。
路西欧:来吧。也是为了我的成长,首先……
路西欧望着旅馆门口逐渐多起来的人流,轻轻的微笑着。
桑德枫 :…………!
路西欧:首先给桑酱的店帮忙吧。
桑德枫 :………………
路西欧:早上好,桑酱。我来给你的店帮忙吧?
桑德枫 :……不需要。
路西欧:呵呵呵。真是的,不要这么说嘛。不管是体力活还是打杂,只要桑酱需要我都能帮忙。
桑德枫 :你要顶着这张脸做杂务……!?你到底想做多少不敬的事才肯罢休……!?
微笑的路西欧和狠狠瞪着他的桑德枫。
今年的夏天,似乎又无法渡过平稳的假期了——

→Fate epside 02 水波荡漾的晚凉 ...]碧:……这次又来了多到数不清的客人…………
谢洛卡露缇交给桑德枫的店面前,又排了一眼望不到头的长队。
路莉亚:嘿嘿,要打起精神好好接客才行!
与因为店繁盛的超乎预料,干劲满满的古兰他们所相对的是——
桑德枫 :……
桑德枫,非常不爽。
桑德枫 :……
他视线的尽头是,站在店的看板面前的服务生。
路西欧:请问您决定点单了吗?
男性客1:你……你的联络方式……
路西欧:呵呵。十分抱歉,我的住所只有这家店。还请您多多光临小店。要点饮料吗?推荐的是——
男性客1:菜单上有的所有东西都要!我,我会喝到极限!
路西欧:十分感谢。也请您不要勉强。
桑德枫 :………………[不爽的声音]
对路西欧来说,他并没有做出什么特殊的对应,但是——
女性客1:呐,那边的店感觉排得很长,要不我们换……一……家?
路西欧:哦呀,您在找休息的地方吗?
客人们:…………!!!!是的!
桑德枫 :…………[咬牙切齿的声音]
客人们:我们要点单!
碧:苹果和蜜瓜的混合果汁追加2杯!
桑德枫 :…………好的。
路莉亚:不,不好意思!还有3杯苹果汁2杯菠萝汁蜜瓜汁葡萄汁和……
碧:……这样下去是不是要出事,饮料的存货已经快空了,现在补货也来不及了……
而且店前的长队还在增长。客人一个接一个的来——
路西欧:呵呵……
男性客2:………………!!!!!
海滩上的人源源不断的被路西欧给吸引了过来。
碧:已经说要关店停止排队了,稍微一个不留神队伍就蹭蹭蹭的变长了……
桑德枫 :……
桑德枫 :把那边放的甜品用的水果拿给我吧。
碧:哦,哦……?
桑德枫 :接下来。
他在一个巨大的振动器中放入水果,然后使风之元素流入,果皮就这样整条飞了出来。
[是调酒和做饮料用的振动器,图:https://img.nga.178.com/attachments/mon_202007/16/fkQ5-24fcK7ToS62-3p.jpg在酒吧与奶茶店常见]
客人们:哦哦!
桑德枫在只剩果肉的筒中加入水,摇晃着振动器的同时用风送来了玻璃杯。
桑德枫 :让您久等了,苹果与蜜瓜的混合果汁。
客人们:好厉害!
女性客2:刚才的到底是怎么做的?
桑德枫 :……商业机密。
女性客1:好神奇……店长也很帅,好有意思的店!
女性客2:是吧!虽然最开始是看上那个服务生才来的……
路西欧:……呼
客人们:啊啊……
桑德枫 :啧……!
路西欧:桑酱,这是收回来的玻璃杯。
桑德枫 :啊啊。
路西欧:还有什么其他事可以做吗。
客人们:实在是太好看了……
桑德枫 :……
桑德枫 :……玻璃杯和其他杯子都不够用。去后厨洗餐具。
路西欧:好的,我明白了。
客人们满面遗憾的目送路西欧走向了后厨——
路西欧:已经洗好了,桑酱。
桑德枫 :什……!?
路西欧:只是祛除污秽,这种程度的事并不需要什么时间。桑酱,接下来做什么?
桑德枫 :去扫厨房。
路西欧:好的。
路西欧:……好,已经做完了。
桑德枫 :…………
路西欧:桑酱,接下来做什么?
桑德枫 :……去厨房数米到底有多少粒。
路西欧:啊啊,应该是有341万——
桑德枫 :……够了。总之你别出来抛头露面。
路西欧:哦呀,为什么呢?
桑德枫 :………………
桑德枫抬起头看看店里,坐在店里的客人们——
客人们:啊啊……
桑德枫 :人类叽叽喳喳的去评价那位大人的长相实在是太不敬了……!
路西欧:……原来如此。
路西欧:我明白了。那么我今天就藏在后面,做厨房里的工作吧。
桑德枫 :…………
路西欧不再露面以后,以惊人的势头来店的客人也慢慢开始减少了。
关店结算后,大家开始做其他准备和收拾东西——
桑德枫 :……那家伙到底想干嘛啊……!
桑德枫一个人脸上挂着复杂的表情。
解决了店面的事情,在开始准备进明天的货之前,大家得以休息。
路莉亚:路西欧先生!我要发球了!
路西欧:好的。随时都可以。
路莉亚:嘿呀!
路西欧:呵呵。真是漂亮的一球。
路西欧:喝……!
古兰他们开心的和路西欧一起打沙滩排球,而另一边——
桑德枫 :……
https://img.nga.178.com/attachments/mon_202007/16/fkQ5-91qrK14T1kSbz-ai.jpg
桑德枫一个人坐在树下的桌子前,享受着工作结束的咖啡。
桑德枫 :哼……
桑德枫的目光落在了滚到脚边的排球上。
路西欧:呵呵,不小心太用力了。
桑德枫 :…………
路西欧:桑酱要不要也试试?体验一下海边的休息时间。
桑德枫 :我不能打你的脸。请你自重。
路西欧:原来是这样……不喜欢沙滩排球啊。
桑德枫 :……
路西欧微笑着捡起球,回到古兰他们身边。
路西欧的声音:呵呵,那么接下来由我发球——
路西欧的声音:喝!
桑德枫 :……不敬。
桑德枫仿佛要将咖啡的热度和苦味混合一样往嘴里灌着咖啡。
终于——
路西欧:桑酱,古兰他们要去游泳,你要一起去吗?
桑德枫 :什……
桑德枫 :……随他们去吧,我要在阴凉处呆一会。
路西欧:这样啊,那么找个树荫去钓鱼怎么样呢?
桑德枫 :我白天还有其他事,去收点咖啡豆什么的。
路西欧:哦……那么晚上的花火大会有兴趣吗?
桑德枫 :…………晚上想研究泡咖啡的方法。
路西欧:呵呵。桑酱真是繁忙啊。
路西欧:你倾注如此热情去研究的咖啡,哪天我也想来上一杯。
桑德枫 :…………!!
路西欧:哦呀……
桑德枫 :你干嘛老来招惹我……!
路西欧:那是因为——
桑德枫 :别用那个大人的脸整天做这些乱七八糟的……!
路西欧:不,我只是想和桑酱——
桑德枫 :为什么,你要……!
路西欧:……对不起。 我好像有点太急躁了。
桑德枫 :……
路西欧:过段时间——在我们双方都能心平气和地交流的时候,那时再聊点什么吧。
桑德枫 :……
路西欧:我并没有想要惹怒你的想法。
路西欧:……那么。
回过头来,路西欧的脸上挂着一如往常的微笑。为了不影响古兰他们的兴致,接受了桑德枫的责难。
路西欧:……真难啊。到底要怎么做才好呢。
眼中挂着些许自嘲,路西欧就这样走向了海滩。
桑德枫 :好,这样存货就没什么问题了。
水果和果汁,咖啡豆,确认完所有开店需要的食料以后,他自言自语道。
桑德枫 :嗯……?
感到外面有些许违和的桑德枫,走出了仓库。
桑德枫 :我还以为出了什么事,原来只是夕阳比平常红了些……
路西欧:……
两人:……
https://img.nga.178.com/attachments/mon_202007/16/fkQ5-g3l3K1fT1kSbm-cs.jpg
偶然的碰上面的两人,尴尬的对望着。
桑德枫 :……你做什么呢?
路西欧:看日落的夕阳。
桑德枫 :……
那带有些许忧伤的表情,刺痛了桑德枫的内心。
桑德枫 :别用那位大人的脸做出这种表情……
路西欧:这……不好意思。
路西欧:我并不是很擅长察言观色,因此总为此烦恼。
路西欧:说实话,我并不想让你露出这种表情——
路西欧:——但你在拥有比其他的星晶兽更强的力量的同时,内心又像人类一般纤细。
路西欧:我虽总想着不要再伤害你,却总是不得要领。
桑德枫 :事到如今你在说些什么……你顶着一样的脸,却总搞些打杂啊出去玩啊这些路西菲尔大人不会做的事。
路西欧:是。因为我是路西欧,并不是路西菲尔先生。
桑德枫 :……
路西欧:生来,我这份容姿便会引起人们的纷争。也让你感到痛苦。
路西欧:是主把我创造成这样的。改变这张脸……对我来说是无法做出的不敬行为。
路西欧:那么,我便只能跨越这个主所留下的试炼……找到和桑酱成为朋友的方法。
桑德枫 :和我成为朋友……?
路西欧:是的。作为路西欧。我也不愿让你觉得我和路西菲尔先生十分相像。
桑德枫 :……
桑德枫正在想着如何回话,此时——
https://img.nga.178.com/attachments/mon_202007/16/fkQ5-1jxlKuT1kSc9-a1.jpg
路西欧:啊啊,夕阳……
桑德枫 :居然是绿色的……?
路西欧:人们说看到这个绿色的夕阳便会获得幸运。……竟如此美丽。
两人无言的望着与绿闪光一同沉入地平线的太阳。
路西欧:这个世界满溢着神秘与奇迹——你所爱的,你所保护的这个世界,真的很美。
桑德枫 :……那是。
路西欧:你不是为了自己这样做的吧。我认为这个世界不是为了谁存在,而是本来就存在所以才存在的。
路西欧:但是,无论多么美丽总有一天也会迎来毁灭吧。也许是大源的魔,又或是主的意志。
路西欧:想要阻止灭亡的话,应该会需要我与你的力量吧。到了那时我想你自然就会与我联手了吧。
桑德枫 :……是吗。
桑德枫 :给我一点考虑的时间吧。
路西欧:好的。我期盼着能收到你的答复。
之后太阳沉入了水平线,夜晚降临了。
见证了幸运的象征的二人,沉默的返回了旅馆。
路西欧:桑酱……这是?
桑德枫 :一看就懂吧。是咖啡。喝吧。
桑德枫 :我换了冲泡方法,没人试喝,仅此而已。
路西欧:呵呵……那我就恭敬不如从命了。
路西欧:……
路西欧:(……好香。为了做成这样,究竟花费了多少时间与努力呢)
桑德枫静静的看着闭上眼睛无限感慨地品尝咖啡的路西欧。
路西欧:……绿色的夕阳确实带来了幸运。
路西欧:我能从中感到,正因为桑酱注入了如此之多的心血,咖啡才得以如此芳香。
路西欧:下次也请我试喝吧。我想看看桑酱所寻找的道路尽头是什么样子。
在背过脸去满面不爽的桑德枫旁边,路西欧慢慢的享受着咖啡。
路西欧:啊,我想到了。
路西欧:《——我见证了。见证了初芽生长,青绿渐渐蔓延。太阳的祝福温暖下降,生长吧发芽吧——》
桑德枫 :这是什么?你也对诗词感兴趣吗?
路西欧:并不。这是代替我对味道的感想的,以前我所演出的戏剧的一节。
桑德枫 :……是吗。
路西欧:说起来,桑酱。
桑德枫 :怎么了。
路西欧:桑酱喜欢诗词吗?
桑德枫 :谁知道呢。
路西欧:我明白了,你写的诗词……在那个放在口袋里的手账里?能不能给我看看呢……
桑德枫 :我拒绝。
路西欧:呵呵,别这么说嘛。我觉得很棒哦?《洁白的羽翼——》
桑德枫 :……你,你偷看了吗……!?
路西欧:不,我没有做那样的事。我只是稍微感受了一下里面的内容。
桑德枫 :啊,啊……
桑德枫 :アイン・ソフ・オウル!!
https://img.nga.178.com/attachments/mon_202007/16/fkQ5-948zKpT1kSbg-db.jpg
碧:怎么了这么大声!?是有魔物还是什么……
桑德枫 :噢噢噢噢噢噢噢!!!!
路西欧:呼呼呼。桑酱是个想象以上的容易害羞的人呢。
桑德枫 :给,给我闭嘴……!
碧:……这俩人在搞什么啊。
路莉亚:桑德枫打出来的光束被路西欧一脸轻松的挡下来了呢……
路西欧:呵呵呵。不也挺好的嘛,诗词。
桑德枫 :我绝对不会给你看的!
碧:不过,到底怎么样了呢?这两个人的关系真的有变好吗?
路莉亚:啊哈哈,也有因为关系好才会吵架的人嘛,
桑德枫 :我果然跟你合不来!
路西欧:真是容易意气用事呀。仿佛在与反抗期的孙子——桑德枫 :闭嘴!!!!!!!在某个夏天的海滩,带来幸运的绿闪光下,两枚羽毛擦肩而过。
虽然只有很短的时间,但确实曾互相接触。路西欧的愿望到底实现没有,请见下回分晓——
页: [1]
查看完整版本: 【剧情搬运】暁を望む者 ルシオ 泳装路西欧个人剧情翻译