_coke_ 发表于 2019-12-31 22:09:52

【剧情搬运】北の守護神 ビカラ 鼠神将个人剧情翻译

本帖最后由 _coke_ 于 2021-2-16 18:51 编辑

原作者UID:41486627
原地址:https://bbs.nga.cn/read.php?tid=19845575
翻译说明:纯兴趣本位制作,因为没看过其他翻译所以可能角色名翻译和网上已有的版本有出入。
翻译正文中注明[]的为译者注释,非正文翻译。
每一句都是对应游戏里的剧情原文翻译的,抽到角色又看不懂日语的朋友可以在旁边开着游戏对应查看。
主角名称使用默认名古兰。
-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​
主要登场角色(路莉亚和碧每次都有就略掉啦)
https://img.nga.178.com/attachments/mon_201912/31/fkQ5-idurKrToS2s-2s.pnghttps://img.nga.178.com/attachments/mon_201912/31/fkQ5-bmlzKqToS2s-2s.png比卡拉 CV:種﨑 敦美
-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​-​
→Fate epside 01 北的守护神 ...]为了参拜今年惠方的北之神社,古兰一行人来到了某个街上。
在灵验的神社前祈祷来年的无病无灾之前,一行人首先选择去饮食店参拜肚子。
碧:这个鼠神宫的神主,也是十二神将之一吧?
路莉亚:同时也担任今年的岁神呢……好期待,到底是什么样的人呢。
碧:是啊!听说十分的灵验呢。
店长:失礼了……各位是来参拜鼠神宫的旅行者吗?
碧:啊,是的!在参拜之前想先吃顿饭!
店长:非常感谢您的光临。我是这间饮食店的店长。
店长:我也是比卡拉大人的超级粉丝。乐园对我们大人来说也是能够看到梦的场所。
[这里的“乐园”,游戏原文为utopia,根据后文,实际上是捏他迪x尼乐园,比卡拉的2技能还会有这个迪x尼乐园(其实是鼠神宫)的场景效果 因此根据实际意思翻译为乐园。]
碧:比卡拉……这就是今年岁神的名字吗。
路莉亚:请问……乐园是什么……?
店长:就是指鼠神宫啦。被比拉卡大人注视着的快乐时光中,无论是谁都可以重拾童心哦。
店长:因此,大家就用这个代表理想乡的词汇来称呼它。
路莉亚:哇~听起来好有趣的感觉!
碧:我也觉得心里痒痒的。
店长:比卡拉大人是个阳光又开朗的人,一直都很快活,只是跟她讲话就会笑起来……
店长:哈哈,真是抱歉,想起比拉卡大人我就笑起来了。总而言之比卡拉大人是个非常好的人。
路莉亚:呼呼呼,店长真的特别喜欢比卡拉大人啊!
店长:那是当然!这个街上的人都跟我一样喜欢比卡拉大人。……啊,对了。
店长:你知道吗?和比卡拉大人握手的话,传说效果会更加灵验哦!
店长:从年末开始,乐园的参拜客就非常多,如果能跟比卡拉大人握上手就好啦。
店长:哦,还有,鼠神宫的本场从晚上开始,千万别忘了。“乐园”在晚上会闪闪发光的。
碧:晚上会闪闪发光……?
就在这时。
碧:怎,怎么了?
从厨房里传来了瓷盘打碎一样的声音,之后店里只剩下一片静寂。
店长:……难道!不好意思,我稍微失陪一下……
店长:你怎么又把盘子给打碎了……真是不省心!我们店的盘子都碎光了你也没活干了啊!?
洗盘子的:——……
店长:听不见!老鼠的声音都比你说话的声音大!
洗盘子的:——……
店长:哈……算了……赶紧把这里收拾干净。
店长:抱歉打扰到您了……我们这雇了个新的洗盘子的年轻人,是个不怎么上手的年轻人……
碧:哪里,没关系。饭很好吃也听了很多关于岁神的话,我们已经很满足啦!
路莉亚:是的!所以……店长也不要太生气了。
之后,古拉他们作为赔礼拿到了热乎乎的饮料,喝完之后在被店长目送出了店。
当天晚上……
路莉亚:啊哇哇~……!人好多呀!
碧:没想到居然有这么多人……店长说晚上才是本场,果然如此啊!
店长:大家好。
路莉亚:啊……!店长先生,您好!
https://img.nga.178.com/attachments/mon_201912/31/fkQ5-an0vZ18T3cSbi-ff.png
碧:脑袋上戴的……这是什么啊?
店长:这个是比卡拉大人的标志性商标哦,在鼠神宫用3卢比就可以买到。热心的粉丝必备的招牌周边。
碧:还挺便宜的……我们也去买吧?
店长;啊,很遗憾今天估计是买不到了……神社那边人非常多,最好还是别过去比较好……
路莉亚:这样啊……
店长:不过没关系!看,正好朝着这边来了!
路莉亚:诶?
周围的人都开始往前挤,向着前方森林的方向。那边应该是鼠神宫所在的方位。
碧:怎么了?发生什么了?
路莉亚:啊,能听到音乐声……有个什么大号的东西往这边来了……!
???:——!
一个会动的巨大捕兽夹拴着锁链拉着一个大号的山车,还有好多好多的舞娘们一同走了过来。
店长:哦哦哦哦哦……!今天的排场更大了……!
山车上到处装满了华丽的装饰,四处都有女性乘坐在上面,又是跳舞又是挥手。
碧:呜哇~!这是啥……!?好大的行列呀……
店长:这是装了大车轮的大山车,在神社周围游行,是能够驱除邪恶的一种仪式。
店长:最近因为气派的大游行本身也变得很有名气啦!
路莉亚:哈哈,真的!看着就觉得开心!
碧:但是重要的岁神在哪儿呢?在那些人之中吗?
店长:在路上还有山车上跳舞的女性们,是鼠神宫的巫女们。
店长:比卡拉大人在上面。请看那个最大的山车的那里。
比卡拉:嗨♪我是比奇!呀呀,感谢大家今天来参拜—!
那个站在高处舞蹈的少女,正是十二神将中,子神的比卡拉。
店长:哦哦!!比卡拉大人!!
比卡拉:かしこみかしこみ~♪希望大家都能尽情享受花车游行~!
[这里的“かしこみかしこみ”,为日本在祭拜神庙时所说的祝词,代表对神的恭敬与尊敬,中文没有对应的词语因此在这里保留原文。花车游行,原文为エキセントリックパレード,迪x乐园会搞的那个,因为中国的迪x乐园这个项目叫花车游行所以这样翻译了。]
路莉亚:エ,キセン……?
店长:是花车游行(エキセントリックパレード)!这个大行列游行的名字!超级好玩的吧?
此时,在古兰他们旁边,有个小女孩拼命的向空中伸出了手。
女孩子:比,比奇……!那个,握手……请跟我握手……
女孩子:呀!
路莉亚:你,你没事吧……!?
就在路莉亚转向被人群挤倒的小女孩身边的时候。
比卡拉:……!
比卡拉:呀!你没受伤吧?
女孩子:啊,是比奇……!恩,我没事!
比卡拉:哎呀,好厉害!哈哈!那个老鼠耳也非常适合你!跟我的是一样的!
女孩子:哈哈哈哈——!
比卡拉:笑容也很适合你!为了以后笑的更好看,来跟我一起说那个魔法的咒语吧!
https://img.nga.178.com/attachments/mon_201912/31/fkQ5-493uZ11T3cSbv-am.png
比卡拉和女孩子:Lucky!Cookie!Vickey!(比奇)
比卡拉:来,伸出手吧!跟我鼠神宫来握手吧!
女孩子:哇……!太好了!
比卡拉抚摸着女孩子的头,之后向古兰他们伸出了手。
比卡拉:你们也来握手吧!
路莉亚:哇!
碧:哦!
和古兰他们握过手之后,比卡拉轻快的跳回了山车上。
路莉亚:嘿嘿,握到手了。可以期待灵验的祝福生效了!
碧:可真是身轻如燕啊……不愧是十二神将呢……
就这样,古兰他们在花车游行中玩的十分愉快。
店长:为了能看到比卡拉大人的身姿,我一直在此等候,不过,看起来是做了无用功了……
路莉亚:这是为什么呢?
店长:比卡拉大人的日常生活,就像是个谜团一样,非常的不可思议……
店长:在街上找也找不到,鼠神宫也没有人了……到底都过这些什么样的生活呢……
店长:不过充满谜团这点也正是比卡拉大人那神赐的魅力的其中之一!
碧:我们接下来要去为了新的一年的旅程祈愿吗?不只需要祈祷接下来一年的旅途的无病无灾。
古兰他们就这样一边说一边寻找着比卡拉的身影。
但是就算来到了鼠神宫,别说是子神的身影了,就连半个人影都看不到。
路莉亚:我去看了看那边的神社,里面确实没有住着人的感觉……
碧:我们问问那边那个小姑娘吧,呐呐,你看到比拉卡大人了吗?
在这里的少女,是否也在寻找比卡拉呢。
碧询问过后,少女赶紧摇了摇头然后指着森林深处。
碧:嗯?要去里面找吗?好的,我去看看吧!
碧:嗯嗯?到底怎么了……
和急着往前走的碧和路莉亚不同,古兰叫他们停下,并且盯着少女看。
选项
》等一下
》我们走吧!
选择》等一下
路莉亚:难道说,她就是……!?
碧:喂喂,怎么看这个小姑娘都不是比卡拉吧…………
阴沉的少女:……!?
充满兴趣的碧拍打着翅膀,围着少女飞来飞去。
阴沉的少女:呜呜……呜呜……
路莉亚:那个……碧,比卡拉酱好像很害怕的样子……
碧:诶?啊,对不起啊,比卡拉……
碧:等,她绝对不是比卡拉吧!在花车上见到的那个跳来跳去跳舞的少女怎么看都跟她不是一个人吧!
虽然碧说的确实是实话,但是少女怯生生的说出了反对意见。
阴沉的少女:不,不……我,我就是比,比卡拉……
[这里的我,使用的是女性化的自称atashi,而比卡拉戴着老鼠耳朵时,使用的则是偏男性的中性自称boku。]
碧:什……!?难道你真是……!?
阴沉的少女:刚,刚才骗了你很抱歉……因为都没有人发现过我,所以吓到了就……
谷兰他们弯下腰,仔细听着这个似乎是十二神将的比卡拉的少女讲话。
阴沉的少女:我,我普通的住在这个街上……但是,谁都不会发现我……
日常生活充满谜团的比卡拉,并没有藏起来,而是普通的和人们在同一个街上生活。
但是比起在大众面前露面的比卡拉,真实的比拉卡性格反差太大,没有任何人发现台前的她和幕后的她其实是同一个人。
比卡拉:我,我从小就很内向………不管是谁来跟我说话,都不能好好的答复人家……
比卡拉:但,但是我脑海中一直在想象理想的自己,然后替我回答……
比卡拉:被选,选中做神将的时候,我真的觉得就可以这样改变自己……
比卡拉:但是做不到……所以就算只有戴着老鼠耳朵的时候,我,我也要……
路莉亚:……我也要?
比卡拉:我也要成为开朗的人!给自己加了这样的自我暗示……成为一直在脑海中想象的,理想的自己……
碧:那就是比奇吧……为什么一定要这样勉强自己呢?
比卡拉:因为,因为其他的十二神将都闪闪发光不是吗……有血统又有才能,从先代那里继承了使命……
比卡拉:但是我,我不是这样的……只是多玛斯,小多有一天突然出现在我的面前……
[这里的多玛斯,是鼠神将的式神捕兽夹,多玛斯原文是ドーマウス,即睡鼠,应该是捏他爱丽丝梦游仙境中的睡鼠,但是捕兽夹翻译成睡鼠太奇怪了所以采用音译]
多玛斯:——……
从黑暗中,捕兽夹显现出身姿。
比卡拉:原本是用来捕捉魔物的陷阱,但是初代鼠神将使用神通力把它变成了有自己意志的使魔……
比卡拉:子神之位是由这个小多选中的人来继承的……所以既没有血统也没有才能的我才……
比卡拉:到底……到底为什么选中我呢……只是想想就觉得……难受……
路莉亚:但,但是……你刚才不是表现的很好嘛!还帮了那个小女孩……!
碧:对,对啊!跟我们一起的饮食店的店长,可是比卡拉的大粉丝呢!
比卡拉:说,说起这个,白天感谢你们的来店……
碧和路莉亚:……?
碧和路莉亚:……!?
碧:洗盘子的年轻人……不会就是你吧!
比卡拉:啊,是的……是我……从厨房里看到各位了……
路莉亚:那个店长可说自己是比卡拉酱的大粉丝啊……!?
比卡拉:店,店长没有认出来我……
碧:喂喂……那个店长岂不是在自己没发现的状态下训斥了自己一直尊敬的比卡拉大人啊……
比卡拉:我,我打碎盘子是事实……我本来就是又冒失又没用又土气又阴沉又胆小的……
比卡拉:但,但是只有戴着老鼠耳朵的时候我能成为阳光开朗的人……鼠神宫对我来说,是我的阳光乐园……。
[这里的阳光乐园,同上utopia ,原文把u改成了阳的发音]
路莉亚:阳topia……?不是utopia吗?
https://img.nga.178.com/attachments/mon_201912/31/fkQ5-7qnnZ1dT3cSbw-f4.png
比卡拉:那里是个大家都会认同我,都会来跟我说话的乐园……会一直称赞我好厉害好厉害……
比卡拉:连我都能站在阳光下的地方……我最喜欢的阳光乐园(阳topia)!
碧:这样啊……虽然不是很懂……
比卡拉:但是真正的我是阴topia的居民……祭典也告一段落了,又要回到在阴影中生活的日子了……
路莉亚:……
比卡拉:啊,那,那个……大家找我有什么事呢?
路莉亚:啊,我们是个骑空团……
比卡拉:哦,哦……
比卡拉:(骑空团,是阳光的集团……好害怕……要做什么……?不会是要在这开派对吧?)
选项
》希望你能跟我们一起旅行
》向这样的你推荐我的艇topia

选择》向这样的你推荐我的艇topia

比卡拉:艇topia……!?这个是什么呀……?
碧:古兰你说啥呢……是要邀请小姑娘加入我们的骑空团吧?
路莉亚:是的!怎么样,比卡拉酱!要和我们一起旅行吗?
比卡拉:请我,去骑空团……?
碧:岁神的工作也告一段落了吧,要跟我们一起走吗?
路莉亚:阴啊阳啊什么的我不是很懂,但是看看广阔的天空,说不定烦恼就会减少哦?
比卡拉:(本来想着,之后就要回归一个人躲在角落里啃奶酪的日子了……)
比卡拉:(这样的我……现在没有戴着老鼠耳朵的我……他们邀请这样的我成为同伴吗……?)
比卡拉:(好开心……!)
内心充满感激的比卡拉,从口中说出的话语却是……
比卡拉:对,对不起……
路莉亚:……
到了要出发的日子,古兰塞法也不会再做停留,准备在预定时刻离开这个岛屿。
碧:马上就要出发了啊……
路莉亚:哈啊……被比卡拉酱拒绝可真受打击啊……
正在惋惜着比卡拉拒绝加入一时的碧他们,正在眺望着比卡拉留下的这个岛的时候……
比卡拉:哈哈!怎么了,垂头丧气的!
碧:诶!?这不是比卡拉吗!
比卡拉:我果然还是想跟你们一起走!坐着骑空艇旅行,想想就开心啊!
路莉亚:太好了……!但是那个时候为什么拒绝了呢……?
比卡拉:哈哈!没什么特别的理由!就是在烦恼自己能不能在旅途中给你们派上用场……
比卡拉:但是你看,戴好老鼠耳朵的话!不安什么的马上就烟消云散啦!
比卡拉:所以拒绝出门旅行的理由也不见了!……这样不行吗?
路莉亚:当然可以……!比卡拉酱能成为同伴,我可高兴了!
比卡拉:谢谢!这里从今天开始就是我的阳topia了!说起来……
比卡拉:旅途的目的地到底是什么呢?
碧:啊,好像是没有跟你讲过这个……你不知道要去哪儿却跟过来了!
比卡拉:我不在意这种小细节的!只要是和邀请我的你们一起,无论去哪里都可以!
选项》把老鼠耳朵拿掉也可以
比卡拉:诶……!?
比卡拉:你,你在说什么呢……这肯定不行吧……
路莉亚:哈哈,可以的!不管是哪边的比卡拉我们都很欢迎!
比拉卡:果,果然还是不行……
就这样,充满极端两面性的不可思议的少女比卡拉,加入了古兰他们的旅途……怀抱着期待和巨大的不安,今年的岁神踏出了新年的第一步。

→Fate epside 02 比卡拉的漫长的一天 ...]比卡拉:……
在回归寂静的古兰塞法上,回荡着细小的足音。
声音的主人在空无一人的船内巡回着,轻松愉快的进行着随心所欲的探索。
比卡拉:(原来骑空艇里是这样的啊……一直都低着头走路,都没有好好看清楚……)
多玛斯:——!
比卡拉:啊,抱歉啊,小多……让你跟我一起看家……
--回忆—
碧:那我们就出去做委托了!船就交给你啦,比卡拉!
比卡拉:哈哈!看家就交给我吧!大家路上小心!
路莉亚:比卡拉酱,一个人看家能行吗……?
比卡拉:路莉亚真爱操心啊!我反而在担心你们哦?
碧:哈哈!还挺能说的嘛!你就放心留在船上看家吧!
路莉亚:嗯!那就拜托你了!
比卡拉:啊,想想就觉得难受……趁势那么说了但是其实我只想一个人呆着而已……
比卡拉:路莉亚……会觉得幻灭吗……
摘脱装饰用耳朵来切换阳气和阴气模式的十二神将比卡拉。
加入骑空团已经有一段时间了,但是还没能适应新的同伴。
比卡拉:但是就算我跟着去也感觉气氛会变得很微妙……还是回到房间一个人啃奶酪——
比卡拉:……诶?
???:我去……这房间怎么堆满了破铜烂铁……嗯?
???:呜哇!
比卡拉:……呀啊!?
???:(……不是吧!这屋里居然有人……?)
???:(我行走江湖闯空门数十年……只要从外面看看就知道里面有没有人的本大爷,居然失手了?)
闯空门的:(而且这个小屁孩……这么短时间内就离我这么近……隐藏气息的手法,不是一般的厉害……)
比卡拉:啊,啊啊,那个……!
闯空门的:!?
比卡拉:我我以为只有我一个人……!吓到你了很抱歉……!
闯空门的:……?
比卡拉:我,我叫比卡拉……最,最近才加入这个骑空团,我以为留下来看家的只有我一个人……
比卡拉:(谁都不在……怎么办……这个骑空团有好多人,我,走路的时候一直看着地下……)
闯空门的:(这个小屁孩……把我误认成同伴了!?)
闯空门的:(牛逼啊……但是!)
比卡拉:对,对不起……!请把我当成空气吧!我,我先走……
闯空门的:等,等一下!我们聊会天吧?
闯空门的:(被她看到脸了……可不能轻易放她走掉,太危险了!)
比卡拉:聊,聊天……?和和和和我……?
闯空门的:哦……哦,是啊。你看,这船上不就只有你我两个人吗?
比卡拉:(在这么安静的船上,对偶然遇到的我搭话……这个人,难道,难道……!)
比卡拉:(是个超级阳光开朗的人……!?)
比卡拉:啊,啊~说起来……是,是我读书学习的时间了……
闯空门的:啊,要学习的话我来帮你吧!别客气!这样比较方便吧!?
比卡拉:(好,好强硬……凑过来了!不要啊,和阳接触的阴就像是被蛇盯上的青蛙……!)
比卡拉:我,我学完了……啊!我想去个厕所……!
闯空门的:这是去甲板的路吧……厕所不是在里面吗?(大概……)
比卡拉:诶?诶~我,我想回去了……
比卡拉:(没办法自然的结束对话……天哪要是最开始就没遇到他就好了……)
闯空门的:(这个小孩好奇怪啊!很明显是想要跟我拉开距离,她已经发现我是闯空门偷东西的了吗!)
比卡拉:(天呐……我想一个人安静的呆着,和陌生人聊天什么的对我来说太难了……!)
闯空门的:啊哈哈哈……啊哈哈哈!要回去了吗?
比卡拉:诶嘿,诶嘿嘿……要,要回去了呀。
比卡拉和闯空门的:嘿嘿,嘿嘿嘿嘿嘿……
啊哈哈,哈哈哈哈……
闯空门的:(绝对不会让你独处的……!万一你要是想从船上逃跑可不行!使劲浑身解数绝不能让你独处!)
比卡拉:(绝对要离开他一个人呆着……!想回到自己的房间享受孤独!我是阴topia的居民!)
比卡拉:(比起和开朗阳光的人站在一起的劣等感绝对是一个人的孤独感要好得多!)
绝对不想让比卡拉独处的闯空门盗贼,和绝对想要离开对方的比卡拉。
以古兰他们不在的骑空艇为舞台,两人的意志互相交错,上演着无声的斗争剧。
入侵古兰塞法的闯空门的男人,和想一个人独自呆在船上的少女,开始了拉锯战……
比卡拉:(等等……有点不对,说起来……)
[回忆开始]
比卡拉:哈哈!看家就交给我吧!大家,路上小心!
路莉亚:比卡拉酱,一个人没关系吗……?
[回忆结束]
比卡拉:(路莉亚,之前说把我一个人留在船上了……确实是在今天早上讲的……)
[回忆开始]
比卡拉:早上好!古兰!今天的天气真不错!要出门吗?
碧:今天接到委托了,现在正在做出任务的准备。
比卡拉:哈哈!不错啊!
碧:比卡拉还是一如既往的欢快呢。
比卡拉:是吗?对我来说这才是平时的样子!
碧:你不用勉强自己戴上老鼠耳朵的,古兰也这么对你说过。
比卡拉:……!?我,我没勉强自己……阳topia模式下,我是比奇……
碧:嘿嘿,这个先放在一边,古兰,今天留谁看家啊?
比卡拉:看家?
碧:今天有委托要做,别的人也有自己的事情,我们正想着拜托谁留下看家呢。
比卡拉:……那,那!交给我吧!
[回忆结束]
比卡拉:那,那个……我今天一个人被拜托留下看家了,为什么……你会在这里呢?
闯空门的:哦,我我也预定要出门的,我出去看到船的外壁有地方破了,我就回来修船!
比卡拉:修船……啊!你,你该不会是操舵士的拉卡姆先生吧?
闯空门的:嗯嗯……?啊啊,对,我就是操舵士的……拉卡姆!
比卡拉:果然……
比卡拉:(原来拉卡姆先生是这么大块头的人呀……平常整天低着头走路,我都不记得拉卡姆先生的脸……)
闯空门的:(我现在就先装成这个拉卡姆,等找到空隙了就把这个小姑娘给绑起来……)
拉卡姆?:所以,你最近怎么样?适应船上的生活了吗?
比卡拉:啊,那个……完全不……我觉得我基本上没有融入船上的大家的圈子……
拉卡姆?:嗯~……这样吗……其实也不需要特别迎合其他人去做些什么让自己融进去圈子的事。
比卡拉:诶?
拉卡姆?:你就只要保持自己喜欢的样子就行了……之后就会自然而然的融入进去了。也就是说……其实能不能融入大家,是由相性决定的。
比卡拉:但,但是……如果只保持自己喜欢的样子,最后没有融入进去的话,该怎么办呢?
拉卡姆?:嗯?啊~……你反问我这个问题吗,小姑娘你会待在不能自由的做自己喜欢的事的地方吗?
比卡拉:……!
拉卡姆?:觉得待不下去的话,只要离开就好了啊。直接逃避也不坏啊?本来就没有强制你一定要加入吧……
拉卡姆?:(不过我就是这样一直逃避现实,最后才沦落成小偷的……)
比卡拉:突然觉得眼前的世界都不一样了……
拉卡姆?:……啊?
比卡拉:我觉得我突然开悟了……拉卡姆先生,你真厉害!我,醍醐灌顶……!
比卡拉:我,我之前都一个劲的在考虑怎么改变自己好去融入大家……
拉卡姆?:哦,哦……
拉卡姆?:(像这样和谁聊聊心里话什么的,到底有多少年没有过了呢……)
拉卡姆?:小姑娘你……一定没问题的!什么时候想明白都不晚,你再加把劲就能行的!
比卡拉:是……谢谢你!
拉卡姆?:然后就是最好别再做那种隐藏气息站在别人背后的事了……说实话对心脏不好啊。
比卡拉:我,一直都是那种普通的呆着然后突然就会被人说“原来你在啊?”程度的没存在感的人……诶嘿……
拉卡姆?:哈哈哈……哈哈,是这样啊!哈哈哈哈!
比卡拉:诶嘿,诶嘿嘿嘿嘿……是,是这样啊!
就这样,在骑空艇上,回荡着比拉卡和闯空门的盗贼的明快的笑声。
拉卡姆?:哈哈哈哈……!小姑娘你是十二神将?别开玩笑了吧!
比卡拉:诶嘿,诶嘿嘿……但是这是真的呀~
比卡拉:啊,说起来,拉卡姆先生是这个骑空团的老团员了吧……?是在哪里遇到路莉亚他们的呢?
拉卡姆?:哦?是在……
拉卡姆?:(路莉亚应该是女人的名字吧……和女人在哪里相识比较自然啊……?啊,这里还是……)
拉卡姆?:我,我和路莉亚是在酒馆认识的……。她喝醉了然后被人缠上了……
比卡拉:什,什么!?路莉亚,会喝酒的吗……?
拉卡姆?:(要死了……路莉亚不喝酒的吗?但,但说出去的话,泼出去的水……)
拉卡姆?:那天好像遇到了什么特别难过的事情……那天对她来说应该很特别吧,你去问本人比较好。
比卡拉:(居,居然……)
[想象开始]
路莉亚:老板~!再来一杯~!嘿嘿哈哈~……
[想象结束]
比卡拉:路,路莉亚居然有这样的一面……那,那碧也是在那里遇到的吗……?
比卡拉:碧看起来还挺可爱的……难道说,碧也……
拉卡姆?:(可爱?碧是比较年轻的女人吗?)
拉卡姆?:啊~……碧啊……碧呢……碧呀……长大了会变成美人的吧,嗯。
[比卡拉遭到心灵雷击.gif]
比卡拉:……!?
比卡拉:(碧是,女人……?)
和自称拉卡姆的男人的交谈中,对不上号的事越来越多,比卡拉渐渐的开始产生怀疑。
这份怀疑是……
比卡拉:(这个人该不会是……闯空门的吧……?)
比卡拉:(而且而且最开始他在屋里四处找来找去,说的话也好奇怪……)
比卡拉:(但是但是……怎么办啊?船上只有我一个人……对了!)
比卡拉:那,那个……拉卡姆先生。其实船上还有一个人……
拉卡姆?:神马!?
比卡拉:一个人呆着应该挺无聊的吧,我,我去叫她来!
拉卡姆?:等等……小姑娘,等等!、
比卡拉不顾闯空门的小偷的阻止,一个人跑进了船舱里。
拉卡姆?:(怎么办?……该死,要趁现在跑吗,还是追上去?但是……)
盗贼反复犹豫到底是要追上去还是赶紧跑掉,但现实并没有给他选择的时间。
比卡拉:呀,你也是看家组![巫女服,戴上了老鼠耳朵]
拉卡姆?:呜哇!?
比卡拉:哈哈!我叫比奇!跟你们一起看家,请多指教!
拉卡姆?:哦,哦……请多指教。刚才那个小姑娘去哪儿了?你们为什么没在一起?
比卡拉:啊,你找她啊?等一下啊!
[离开]
比卡拉:那,那个……找我吗?[通常装扮]
拉卡姆?:哦,小姑娘……刚才那个开朗快活的小姑娘一直都在船上吗?
比卡拉:是,是的…… 我不小心就把她给忘记了……
拉卡姆?:(这都什么事啊……看到我的脸的人又变多了,早知道刚才就趁机跑掉了啊……)
拉卡姆?:小姑娘……我……稍微有点事要出去一下……
对着一边说一边站起身的闯空门盗贼,比卡拉慌忙阻止了他。
比卡拉:稍微等一下……!刚才的那个孩子,说有事要找拉卡姆先生!
[离开]
比卡拉:哈……哈……呀,呀吼![巫女装扮]
拉卡姆?:你喘的好厉害啊……没事吧?
比卡拉:哈哈!没问题!我有点事想问你!请问……你叫什么名字呢?
拉卡姆?:名字……?
拉卡姆?:(怎么办……怎么办!?面前这个开朗的小姑娘如果认识真正的拉卡姆的话我该怎么办?)
拉卡姆?:(如果她认识真正的拉卡姆,那我说出“我是拉卡姆”的瞬间,不就一下子露馅了吗……!)
比卡拉:(这个自称拉卡姆的人,到底是不是拉卡姆先生呢!?但是他对我很温柔……)
比卡拉:(我想知道真相……虽然很害怕……但是我想相信这个人……!)
拉卡姆?:我,我叫……
比卡拉:……
拉卡姆?:……我叫拉卡姆!
比卡拉:!?
拉卡姆?:(我不想伤害刚才的小姑娘……)
https://img.nga.178.com/attachments/mon_201912/31/fkQ5-35fyZ19T3cSca-fk.png
拉卡姆?:(她开开心心的听我说话,就算是为了那个小姑娘,我也要贯彻我的谎言,我……我从现在开始就是拉卡姆了!)
比卡拉:(他果然就是真正的拉卡姆先生……!太好了……他是拉卡姆真是太好了!)
比卡拉:这,这样啊……你叫拉卡姆啊!请多指教,跟我握个手吧!
拉卡姆?:(太好了……她不认识真的拉卡姆……不对,我已经是拉卡姆了……)
和闯空门的盗贼握过手以后,比卡拉离开了,然后摘下老鼠耳朵就这样回来了。
比卡拉:那,那个……刚才那个开朗活泼的女孩……是,是我!
拉卡姆?:什么!?!?
比卡拉努力的向对方说明了,自己通过戴老鼠耳朵来进行切换的,做出一个开朗活泼的自己的事。
拉卡姆?:居然是这样……吓到我了,真的像是另一个人。
比卡拉:我,我经常被这么说……但其实我想不借助老鼠耳朵的力量的时候也变成那样……
拉卡姆?:哦……借助老鼠耳朵的力量也行啊?这也是你的优秀的一部分,为什么要拒绝呢?
比卡拉:拉卡姆先生……真,真的非常谢谢你……我很高兴……
https://img.nga.178.com/attachments/mon_201912/31/fkQ5-cb96Z16T3cSbs-f9.png
拉卡姆?:(我已经决定了……我要为了这个小姑娘,从此以后作为拉卡姆活下去!)
拉卡姆?:(我到这个船上来要干啥来的……?哦,对,我是操舵士来着……)
碧:喂——!我们回来啦—!比卡拉,你在吗—!
比卡拉:啊……欢迎回来。我正在和拉卡姆先生聊天呢。
路莉亚:拉卡姆已经回来了吗?他之前说要到隔壁的镇上去买修理材料的……
比卡拉:啊,说是没有出门……拉卡姆先生,大家回来啦。
比卡拉话音刚落,一个男人从屋里飒爽登场。
拉卡姆?:大家好!我是拉卡姆!
碧:你谁啊!?
拉卡姆?:……!?
比卡拉:诶……?是拉卡姆先生啊……?大家都怎么了?
碧:就算你跟我说这个是拉卡姆……
拉卡姆?:我是拉卡姆……!
碧:所以这人到底是谁啊!?
路莉亚:嗯……是不是刚好同名的人啊?
比卡拉:不,不……这是古兰塞法的操舵士的……
拉卡姆:我是拉卡姆……
碧:不,不是吧……完全都不像的……
拉卡姆?:我,我是……我是拉卡姆啊~![哭腔]
路莉亚的声音:啊,那个……这边的房间好像被人翻过了……!
碧:难道说是来船上偷东西的小偷……?古兰,快追!
比拉卡:什么……拉卡姆先生……
选项
》面对现实吧
》打算就这样与他分别吗?

选择》打算就这样与他分别吗?
碧:虽然你好像跟他关系不错的样子,但是那个家伙是来闯空门偷东西的贼,我们是一定要抓到他的!
碧:这个假的拉卡姆就由我们去追吧!
比卡拉:假的……但是我也是虚假的,我根本没有资格去抓捕他吧……
路莉亚:这不一样!就算带着老鼠耳朵,比卡拉酱就是比卡拉酱!
碧:虽然是装出来的,但是为什么你觉得是虚假的?无论哪个你都是真实的比卡拉本身啊。
比拉卡:……
碧:但是他不是拉卡姆!虽然可能对你来说很遗憾!
比卡拉:我,我知道了……!我也,我也去!
碧:嗯,动作快!
[古兰&比卡拉VS 拉卡姆?]
闯空门的:咕啊……
比卡拉:拉卡姆先生……
闯空门的:……小姑娘,我只是个闯空门的小偷……看来无法成为拉卡姆啊……
碧:(这不是当然的吗……)
闯空门的:不说这个……你好强啊……难道,你真的是十二神将吗……?
比卡拉:是,是的……我就是……我就是十二神将,子神的比卡拉。
闯空门的:我投降……我在此向比拉卡大人发誓,从现在开始偿还我的罪过,从此洗心革面,好好做人……
闯空门的:骗了你真的很抱歉……小姑娘你明明坦诚的对我说了戴上老鼠耳朵的自己的事……
比卡拉:那个,我……我会不拒绝现在的自己,就这样活下去的……!
闯空门的:啊……那……别忘了和自己的同伴坦诚相对啊?可别再认错人了。
比卡拉:是……我会反省的。从此以后……我也要鼓起勇气……
古兰他们看着互相道别的二人。
路莉亚:这样也算是圆满结束……?
碧:我不知道,我已经看不懂了……
碧:但是今天的事,我们还是不要告诉拉卡姆了吧……
路莉亚:啊哈哈……是啊……对他保密吧。
https://img.nga.178.com/attachments/mon_201912/31/fkQ5-jnfkZlT3cSbs-av.png
在阴与阳的间隙中时而反复,时而烦恼的比卡拉,借由这次经历,有了些许成长。
这次有所成长的比卡拉,在之后的旅途中,也一定会有新的收获吧。
页: [1]
查看完整版本: 【剧情搬运】北の守護神 ビカラ 鼠神将个人剧情翻译